1
00:00:02,135 --> 00:00:03,169
Prethodno u "Martin.."

2
00:00:03,236 --> 00:00:04,237
Velika mreža želi preuzeti

3
00:00:04,337 --> 00:00:05,638
moja emisija nacionalna.

4
00:00:05,705 --> 00:00:07,640
Razmišljam o tome da pitam Shanise
da se udaš za mene.

5
00:00:07,707 --> 00:00:09,242
Što radiš u LA-u?

6
00:00:09,342 --> 00:00:10,744
Pa, diskografska kuća
doveo me ovdje

7
00:00:10,844 --> 00:00:11,978
tražiti sljedeću Whitney.

8
00:00:12,045 --> 00:00:14,214
G. Whitaker me unaprijedio

9
00:00:14,314 --> 00:00:15,815
višem potpredsjedniku.

10
00:00:15,882 --> 00:00:18,218
- To je divno!
- Želi da se preselim u LA!

11
00:00:18,318 --> 00:00:19,586
Došlo je do promjene.

12
00:00:19,686 --> 00:00:21,588
Ali ipak će to učiniti
emisija, zar ne?

13
00:00:23,690 --> 00:00:25,025
Brah, moramo se preseliti u LA.

14
00:00:25,091 --> 00:00:27,193
Danas letim natrag.
Zašto jednostavno ne pođeš sa mnom?

15
00:00:27,260 --> 00:00:29,062
- U novcu sam.
- Dušo, stigao sam!

16
00:00:29,162 --> 00:00:30,830
- Jesi li ovdje?
- Da, tada, tada.

17
00:01:10,403 --> 00:01:12,939
Joj, boo. Tvoj čovjek je ovdje.

18
00:01:13,039 --> 00:01:14,808
Gina.

19
00:01:14,908 --> 00:01:17,644
Dušo, tvoj čovjek je ovdje. Boo!

20
00:01:17,744 --> 00:01:19,212
Gina!

21
00:01:19,979 --> 00:01:21,381
Dušo, dušo!

22
00:01:21,448 --> 00:01:24,551
- Tu si...
- Uh, tko si ti?

23
00:01:24,617 --> 00:01:25,985
Hej, čovječe, ti nisi Gina.

24
00:01:26,086 --> 00:01:29,289
- Gdje je moja žena?
- Ti mora da si Martin.

25
00:01:29,389 --> 00:01:33,326
Gina je u Detroitu.
Htjela te iznenaditi.

26
00:01:33,426 --> 00:01:34,494
Ne, ne, Gina..

27
00:01:34,594 --> 00:01:35,829
Gina nije dovoljno luda da leti

28
00:01:35,929 --> 00:01:38,832
na pola puta preko zemlje
a da mi ne kažeš.

29
00:01:38,932 --> 00:01:41,134
Nije li to ono što si upravo učinio?

30
00:01:42,936 --> 00:01:43,970
Oh, prokletstvo.

31
00:01:47,340 --> 00:01:49,342
Jeste li sigurni da je ovako
želiš to učiniti?

32
00:01:49,442 --> 00:01:51,144
Oh, da. Da, gledaj sad,
pogledaj, zapamti, čovječe.

33
00:01:51,244 --> 00:01:54,848
Kad-kad se Shanise pojavi,
dobro, dajem ti signal

34
00:01:54,948 --> 00:01:57,183
onda doneseš kolačić
s prstenom u njemu preko.

35
00:01:57,283 --> 00:02:00,487
Dobro, znači želiš da ti donesem
kolačić gotov nakon večere.

36
00:02:00,587 --> 00:02:03,123
Tsk. Cupcake je večera,
Nipsey. U redu?

37
00:02:03,189 --> 00:02:04,824
Znaš koliko
Morao sam potrošiti na taj prsten?

38
00:02:04,924 --> 00:02:06,693
Morao sam koristiti svoj Pacer
kao kaparu.

39
00:02:06,793 --> 00:02:10,663
Prodao si Pacer?
Čovječe, mora da si stvarno zaljubljen.

40
00:02:10,763 --> 00:02:11,865
- Hej. Bok, Shanise.
- Bok, Nipsey.

41
00:02:11,965 --> 00:02:12,999
- Kako si?
- Dobro.

42
00:02:13,099 --> 00:02:14,868
- Hej, hej, dušo. hej
- Bok.

43
00:02:14,968 --> 00:02:16,469
- Hajde, sjedni.
- U redu.

44
00:02:16,536 --> 00:02:19,472
- Sjedni ovdje. Da.
- Ovdje?

45
00:02:19,539 --> 00:02:24,344
Dobro, sad, mala moja
krafna punjena kremom.

46
00:02:24,444 --> 00:02:26,446
Puno sam razmišljao o tome
mi i ja smo razmišljali o tome

47
00:02:26,513 --> 00:02:29,282
uzimajući našu vezu
na sljedeću razinu.

48
00:02:29,349 --> 00:02:31,518
mislio sam
bili smo na vrhunskoj razini.

49
00:02:31,618 --> 00:02:33,653
Oh, osim ako ne želiš ići
do krova.

50
00:02:36,055 --> 00:02:37,357
Nisam na to mislio.

51
00:02:37,457 --> 00:02:38,825
Dobro, još bolje,
Idem samo naprijed

52
00:02:38,892 --> 00:02:40,160
i pokazati ti to.

53
00:02:47,834 --> 00:02:49,402
Izvoli, Cole.

54
00:02:49,502 --> 00:02:52,739
Evo kolačića,
uh, naručio si ranije.

55
00:02:52,839 --> 00:02:55,241
Uh, točno, točno.
To je za tebe.

56
00:02:55,341 --> 00:02:57,977
- Hvala ti, Nipsey.
- Nema na čemu.

57
00:02:58,044 --> 00:02:59,679
Hvala ti, Nipsey.

58
00:03:02,182 --> 00:03:04,918
hm, hm,
sad možeš ići, Nipsey.

59
00:03:07,086 --> 00:03:08,755
Želim vidjeti što će se dogoditi.

60
00:03:13,560 --> 00:03:15,595
Nipsey, zar nemaš nešto
trebao bi raditi

61
00:03:15,695 --> 00:03:16,763
baš sad?

62
00:03:16,863 --> 00:03:18,665
- Ne, na pauzi sam.
- Mm-hmm.

63
00:03:21,534 --> 00:03:23,336
Gubi se odavde, Nipsey!

64
00:03:25,705 --> 00:03:28,208
To je bilo tako dobro, Cole.

65
00:03:30,376 --> 00:03:32,278
Ti, ti si pojeo cijelu stvar?

66
00:03:32,378 --> 00:03:35,181
Žao mi je, dušo. Umirao sam od gladi.

67
00:03:35,248 --> 00:03:36,883
- Otvori!
- ja..

68
00:03:38,218 --> 00:03:40,420
Znaš što si upravo napravio?

69
00:03:40,520 --> 00:03:42,355
Upravo si pojeo moj Pacer.

70
00:03:43,556 --> 00:03:45,458
Bože!

71
00:03:45,558 --> 00:03:47,694
Kako ćemo doći kući?

72
00:03:51,531 --> 00:03:52,799
Dolazim.

73
00:03:54,234 --> 00:03:55,802
da..

74
00:03:55,902 --> 00:03:57,971
- Hej, curo.
- Hej, G, što ima?

75
00:03:58,071 --> 00:03:59,772
Kako je prošlo s Martinom
sinoć?

76
00:03:59,872 --> 00:04:01,474
Pam, nećeš
vjeruj ovome.

77
00:04:01,574 --> 00:04:03,409
Uf, oprao se
u vrućoj vodi

78
00:04:03,476 --> 00:04:04,811
i opet se smanjio.

79
00:04:04,911 --> 00:04:07,213
Ne, Pam. Martin je u LA-u.

80
00:04:07,280 --> 00:04:08,648
Što on radi u LA-u?

81
00:04:08,748 --> 00:04:11,384
Shanaynay mi je rekao
doletio je tamo da me iznenadi.

82
00:04:11,451 --> 00:04:13,152
Čekaj malo, čekaj malo,
pa ono što govoriš je

83
00:04:13,253 --> 00:04:16,789
kad smo stigli u Detroit, moćni
mouth je bio na putu za LA?

84
00:04:16,889 --> 00:04:19,993
- Mm-hmm.
- Ha! To je histerično!

85
00:04:20,093 --> 00:04:24,163
- Mora da se šališ, Gina.
- Ne, Pam. Nije smiješno.

86
00:04:24,264 --> 00:04:25,565
Curo, letio sam cijelim putem
ovdje vani

87
00:04:25,632 --> 00:04:27,934
da mu kažem o svom unapređenju,
guske se

88
00:04:28,001 --> 00:04:30,069
on nije ovdje,
on je 5000 milja daleko.

89
00:04:30,136 --> 00:04:31,671
To nije smiješno.

90
00:04:31,771 --> 00:04:34,173
Budite sretni što je otišao.

91
00:04:34,274 --> 00:04:35,341
Payneova rezidencija.

92
00:04:35,441 --> 00:04:37,744
Pam, jesi li to ti?

93
00:04:37,810 --> 00:04:40,980
Pam, samo budi dobra Pam
i dao Ginu na telefon.

94
00:04:41,080 --> 00:04:43,349
I ne brini,
dobit ćeš svoje Scooby grickalice.

95
00:04:43,449 --> 00:04:46,619
- Začepi, Martine.
- Volite li goveđe meso?

96
00:04:46,686 --> 00:04:49,322
Jer to bi mogao grickati
u svoje slobodno vrijeme.

97
00:04:49,422 --> 00:04:50,657
- Ti grickaj...
- Martine.

98
00:04:50,757 --> 00:04:52,492
Bok, Gina. Što ima, dušo?

99
00:04:52,592 --> 00:04:54,027
Hej, hej, dušo. Kako si?

100
00:04:54,127 --> 00:04:56,195
Pa, stigao sam
tvoj ured u LA-u, boo.

101
00:04:56,296 --> 00:04:58,698
I, gle, ne mogu vjerovati
vratio si se u Detroit.

102
00:04:58,798 --> 00:04:59,699
Što se događa?

103
00:04:59,799 --> 00:05:01,434
- Uh, dušo.
- Da?

104
00:05:01,501 --> 00:05:04,604
- Hm, imam važne vijesti.
- Što?

105
00:05:04,671 --> 00:05:09,008
Pa, gospodin Whitaker mi je ponudio
posao vođenja ureda u LA-u.

106
00:05:09,108 --> 00:05:12,145
Gubi se odavde. Što?

107
00:05:12,211 --> 00:05:15,815
- Vodiš ured u LA-u?
- Da, dušo.

108
00:05:15,882 --> 00:05:17,884
Pa, dobro, gledaj.
Pa pogledaj ovo, Gina.

109
00:05:17,984 --> 00:05:20,053
Ponudili su mi
nacionalni talk show.

110
00:05:20,153 --> 00:05:23,723
Pa pogodite što.
Obojica ćemo raditi u LA-u!

111
00:05:23,823 --> 00:05:26,726
O moj Bože.
Oprosti, Martine. To je super!

112
00:05:26,826 --> 00:05:28,728
Bio sam tako uplašen
ovo ne bi uspjelo.

113
00:05:28,828 --> 00:05:31,497
I ja, znaš?
Nema sumnje u to. I ja također.

114
00:05:31,564 --> 00:05:34,067
Ali, pogledaj, provjeri,
Na putu sam kući, u redu?

115
00:05:34,167 --> 00:05:38,071
U redu, dušo.
Dušo, požuri. volim te

116
00:05:38,171 --> 00:05:39,572
Da, i ja tebe volim, boo.

117
00:05:39,672 --> 00:05:41,708
- Dobro, bok.
- Bok.

118
00:05:41,808 --> 00:05:43,142
Što, što, što?
To me ubija!

119
00:05:43,209 --> 00:05:44,911
To me ubija!
Reci mi, reci mi.

120
00:05:45,011 --> 00:05:49,248
Martin je dobio ponudu
svoj nacionalni talk show

121
00:05:49,349 --> 00:05:50,516
u LA-u.

122
00:05:50,583 --> 00:05:52,185
Dušo, idemo u LA!

123
00:05:52,251 --> 00:05:55,755
- Oh, da! Oh, da! Oh, da!
- Oh, da! Oh, da!

124
00:05:55,855 --> 00:05:58,424
To je divno, Gina.
tako sam sretna zbog tebe!

125
00:05:58,524 --> 00:06:00,259
Oh, Pam, ovo je tako super!

126
00:06:00,360 --> 00:06:02,428
Dok Martin snima
njegov talk show

127
00:06:02,528 --> 00:06:04,931
kupovat ćemo
u Beverly Hillsu.

128
00:06:05,031 --> 00:06:06,399
opuštat ćemo se
na plaži.

129
00:06:06,499 --> 00:06:08,334
Da, hoćemo, draga,
i mi ćemo ručati.

130
00:06:08,401 --> 00:06:10,002
- Napravit ćemo..
- Upoznat ćemo muškarce.

131
00:06:10,069 --> 00:06:11,204
idem u kino.

132
00:06:11,270 --> 00:06:12,505
- Da! Da..
- Radim..

133
00:06:12,572 --> 00:06:14,707
- Čekaj malo. Stani, uh..
- Što?

134
00:06:14,774 --> 00:06:18,277
Ima samo, uh, nešto
nije u redu s ovom slikom.

135
00:06:18,378 --> 00:06:19,445
Što?

136
00:06:20,713 --> 00:06:22,515
Ne idem u LA.

137
00:06:24,050 --> 00:06:25,084
Oh.

138
00:06:26,252 --> 00:06:27,453
Pam.

139
00:06:35,395 --> 00:06:37,597
U redu, sada, Martinov avion
slijeće svaki čas, u redu?

140
00:06:37,697 --> 00:06:39,065
Znači on će biti ovdje
za oko sat vremena.

141
00:06:39,132 --> 00:06:41,067
Ne mogu vjerovati koliko brzo
spojio si ovo, Tome.

142
00:06:41,134 --> 00:06:44,203
Morao sam, čovječe. Martinovo je
posljednji mrtvi sat u baru.

143
00:06:44,270 --> 00:06:45,638
- Morali su to učiniti kako treba.
- Da.

144
00:06:45,738 --> 00:06:47,707
To je posljednji put da mogu dobiti
Martin platiti svoj račun.

145
00:06:49,308 --> 00:06:51,711
- Jesi li dobro? ti si kul?
- Da, dobro sam.

146
00:06:51,778 --> 00:06:54,647
Ali još uvijek ne razumijem
zašto si me odveo na rendgen.

147
00:06:54,747 --> 00:06:58,618
Ti, ti si tako lijepa
s vanjske strane

148
00:06:58,718 --> 00:07:00,086
koju sam morao imati sliku

149
00:07:00,153 --> 00:07:02,655
kako si lijepa
s unutarnje strane.

150
00:07:02,755 --> 00:07:04,724
To je tako slatko.

151
00:07:04,791 --> 00:07:07,493
- Idem se osvježiti.
- U redu.

152
00:07:07,593 --> 00:07:10,997
Uh, što ima, Cole? Pa..

153
00:07:11,097 --> 00:07:13,433
Čovječe, mislio sam da je pojela prsten,
onda sam je dao snimiti

154
00:07:13,499 --> 00:07:15,768
a prsten nije bio unutra,
i ne znam gdje je.

155
00:07:15,835 --> 00:07:17,770
Vidi, u redu, ne brini,
u redu

156
00:07:17,837 --> 00:07:20,139
Ti nisi prva osoba
da ikad izgubim prsten.

157
00:07:20,239 --> 00:07:23,109
Sjećaš se da je Martin izgubio svoj?
ha-ha-ha-ha..

158
00:07:23,176 --> 00:07:25,445
Oh, da, da, da, riječ.

159
00:07:25,511 --> 00:07:27,747
Uh, ako-ako izgubim šarm,
Bio bih povrijeđen

160
00:07:27,814 --> 00:07:31,984
ali ako sam izgubio nešto slično
moj vjenčani prsten, uf, umro bih.

161
00:07:33,920 --> 00:07:36,956
Čekaj malo, kako ja znam
ovo nije lažno, Hustle Man?

162
00:07:37,023 --> 00:07:40,159
Kako znaš da nije lažno?
izdrži.

163
00:07:40,259 --> 00:07:43,930
Pogledaj tamo, rođače. Provjerite
jasnoća u vezi s tim, šefe.

164
00:07:43,996 --> 00:07:46,532
Vidite, to je pravi led
kaplje upravo tamo.

165
00:07:47,800 --> 00:07:48,868
Znaš, možda ću to učiniti
što je Martin učinio.

166
00:07:48,968 --> 00:07:50,937
Možda-možda ja-ja odem po
drugi prsten

167
00:07:51,003 --> 00:07:53,639
zamijeniti taj prsten.
Idem vikati na Hustle Mana.

168
00:07:53,706 --> 00:07:55,041
Odmah se vraćam.

169
00:07:55,141 --> 00:07:59,278
U redu, čovječe. On je tako glup.

170
00:07:59,345 --> 00:08:01,481
Koga ti nazivaš glupim, brate?

171
00:08:01,547 --> 00:08:03,049
Mogu li dobiti piće, brate?

172
00:08:03,149 --> 00:08:05,818
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Ti si George Clinton, čovječe!

173
00:08:05,885 --> 00:08:07,019
Hm. Sigurno nije drugi...

174
00:08:07,119 --> 00:08:08,554
Hej, da! Hej, hej, čovječe!

175
00:08:08,654 --> 00:08:10,389
- Ovo je atomski... Što?
- Hej, hej. Ššš

176
00:08:10,490 --> 00:08:11,858
Ne želim privlačiti pozornost
sebi, samo želim

177
00:08:11,958 --> 00:08:13,893
uzmi to piće, vrati se
na matični brod, čovječe.

178
00:08:13,993 --> 00:08:16,295
U redu, super.
Nemojte se previše zamagliti.

179
00:08:16,362 --> 00:08:18,631
U redu.

180
00:08:18,698 --> 00:08:21,467
Ti, ti si Clinton.
Ne plaćaš.

181
00:08:21,534 --> 00:08:22,869
'Hej, Lisa. Kako si?'

182
00:08:22,969 --> 00:08:25,905
- Imaš ga, veliki Nip.
- Hej, uh, e-oprostite.

183
00:08:26,005 --> 00:08:28,508
Stvarno ne želim dobiti
u svom poslu, ali zar niste

184
00:08:28,574 --> 00:08:30,409
Lisa Leslie,
košarkaš?

185
00:08:30,510 --> 00:08:33,246
- Da, jesam.
- Oh, čovječe. Ja sam Tommy Strawn.

186
00:08:33,346 --> 00:08:36,182
Drago mi je što smo se upoznali.
Jeste li ovdje zbog Martinove zabave?

187
00:08:36,249 --> 00:08:38,584
- Tko je Martin?
- Martin Payne.

188
00:08:38,684 --> 00:08:40,253
- Oh, voditelj talk-showa?
- Da, da, da!

189
00:08:40,353 --> 00:08:42,221
- Poznajete ga, zar ne?
- Pa ne poznajem ga.

190
00:08:42,321 --> 00:08:44,857
Ali čuo sam
moja cura ga oblači.

191
00:08:44,924 --> 00:08:46,425
Točno, točno.

192
00:08:56,602 --> 00:08:58,771
Ne, ne. Hej, ne izlazimo
tako, u redu, svi?

193
00:08:58,871 --> 00:09:00,907
- Samo-samo me slijedi.
- Što?

194
00:09:01,007 --> 00:09:04,210
- Ah! Moja koljena!
- O cemu ti pricas..

195
00:09:04,277 --> 00:09:06,045
- Moje koljeno.
- Praviti svu tu buku..

196
00:09:06,112 --> 00:09:08,581
- Brate, boli me koljeno.
- Oh, moje rame!

197
00:09:08,681 --> 00:09:09,749
- Ah..
- Moje rame!

198
00:09:09,849 --> 00:09:11,717
Vidite, uh, tehnički

199
00:09:11,784 --> 00:09:13,586
vidiš, nisu pobijedili.

200
00:09:13,686 --> 00:09:17,056
Vidiš, ono što se dogodilo je, uh,
imali smo dosta ozljeda.

201
00:09:17,123 --> 00:09:19,559
Dobro, točno, kako god kažete.

202
00:09:19,625 --> 00:09:21,360
Kareem Abdul-Jabbar.

203
00:09:22,395 --> 00:09:23,462
Hej, hej, hej.

204
00:09:23,563 --> 00:09:26,465
Ja i ti, jedan na jedan, bilo koji dan!

205
00:09:29,302 --> 00:09:31,938
- Hej, hej, Cole.
- Što?

206
00:09:32,038 --> 00:09:35,107
- Sve je u redu?
- Ne.

207
00:09:35,207 --> 00:09:38,210
Hustle Man's uvjetna stvar
nije prošao.

208
00:09:38,277 --> 00:09:40,313
Bit će izvan službe
na neodređeno vrijeme.

209
00:09:40,413 --> 00:09:41,747
Oh, čovječe.

210
00:09:41,814 --> 00:09:43,649
Tommy, ne znam
što ću učiniti, čovječe.

211
00:09:43,749 --> 00:09:46,118
Ne mogu zaprositi bez prstena.

212
00:09:47,753 --> 00:09:49,755
jao

213
00:09:49,822 --> 00:09:52,625
Upravo sam izbio zlatni zub
na nečemu.

214
00:09:56,062 --> 00:09:58,497
- Čovječe!
- Stani malo. br.

215
00:09:58,598 --> 00:10:00,299
Oh, to mora da je Coleov prsten,
mora da su ga stavili

216
00:10:00,399 --> 00:10:02,468
u krivom kolaču. Hej, Cole!

217
00:10:02,568 --> 00:10:03,669
Što je to?

218
00:10:03,769 --> 00:10:05,938
Pogledaj što Lil' Dawg
našao u njegovim ustima.

219
00:10:07,506 --> 00:10:08,741
U njegovim ustima?

220
00:10:10,943 --> 00:10:12,511
Hej, hej, budi oprezan s tim.

221
00:10:12,612 --> 00:10:15,982
Već si mi slomio tri
čaše sa svojim nespretnim ja.

222
00:10:16,082 --> 00:10:17,783
Oprostite. Ja, nespretni?

223
00:10:17,850 --> 00:10:19,352
Ako se mogu sjetiti, nisam ja taj

224
00:10:19,452 --> 00:10:22,288
koji nam je zapeo za glavu
u uzglavlju.

225
00:10:22,355 --> 00:10:24,657
tako je.
Da, da, da, sjećaš se?

226
00:10:24,757 --> 00:10:26,192
Uh, zapelo je
u uzglavlju.

227
00:10:26,292 --> 00:10:27,526
Trčao si ovuda
sav preplašen

228
00:10:27,627 --> 00:10:29,528
kao kokoš
s odsječenom glavom.

229
00:10:31,530 --> 00:10:33,866
Nisam se uplašio, u redu?

230
00:10:33,966 --> 00:10:37,603
Oprostite, to nije način
Sjećam se toga.

231
00:10:44,810 --> 00:10:46,379
Martine, hoćeš li mi molim te pomoći?

232
00:10:46,479 --> 00:10:48,881
- Ne mogu izaći!
- Dobro, dobro, dolazim, dušo.

233
00:10:48,981 --> 00:10:50,883
ja dolazim Pogledaj, okreni se na stranu.

234
00:10:50,983 --> 00:10:53,386
Okreni se, okreni se u stranu, Gina.

235
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
- Jao! jao
- Daj mi..

236
00:11:05,364 --> 00:11:08,134
- U redu.
- Ha-ha-ha!

237
00:11:08,200 --> 00:11:09,902
Nije bilo tako smiješno!

238
00:11:10,002 --> 00:11:12,038
Da, bilo je.

239
00:11:12,138 --> 00:11:14,006
u redu, u redu. Želite smiješno?

240
00:11:14,073 --> 00:11:16,509
Ne, dat ću ti smiješno.
Dat ću ti smiješno.

241
00:11:16,575 --> 00:11:19,045
Što o, što o vremenu
ti si hipnotiziran

242
00:11:19,145 --> 00:11:20,813
i počeo si glumiti
kao Martin?

243
00:11:20,880 --> 00:11:22,381
Ne, to nije bilo smiješno.

244
00:11:22,481 --> 00:11:24,183
- Hoćeš šampanjac?
- Oh, volio bih malo.

245
00:11:24,250 --> 00:11:25,384
- Hvala.
- Sash.

246
00:11:25,484 --> 00:11:27,420
Dvije čaše šampanjca,
molim te

247
00:11:27,520 --> 00:11:30,923
Šta je, šta je, šta je?

248
00:11:31,023 --> 00:11:33,526
Oh, što je s tobom?

249
00:11:33,592 --> 00:11:36,762
Ništa. Samo odmaram.

250
00:11:36,862 --> 00:11:38,564
Leži ovdje u posjekotini.

251
00:11:38,664 --> 00:11:40,332
Sviđa mi se kroj te haljine.

252
00:11:40,399 --> 00:11:42,668
- Vrlo je zapanjujuće.
- Oh, ovo?

253
00:11:42,735 --> 00:11:45,705
Ah, samo nešto malo
nešto što sam sastavio.

254
00:11:45,771 --> 00:11:48,174
Znaš kako ja radim.

255
00:11:49,341 --> 00:11:52,111
Boom-pow!

256
00:11:52,211 --> 00:11:54,714
Ovako kako!

257
00:11:54,780 --> 00:11:58,250
jao dušo!

258
00:11:58,350 --> 00:11:59,719
Oh, to je bilo smiješno.

259
00:11:59,785 --> 00:12:01,587
- Začepi, Gina!
- Joj!

260
00:12:01,687 --> 00:12:04,423
Pretpostavljam da smo oboje dobili
ponekad malo divlje.

261
00:12:04,523 --> 00:12:06,959
Oh, Pam, Pam, sjeti se vremena
da smo bili na audiciji

262
00:12:07,059 --> 00:12:08,961
biti Martinov prijatelj
pozadinski pjevači?

263
00:12:09,061 --> 00:12:10,796
- O moj Bože!
- O moj Bože..

264
00:12:33,719 --> 00:12:35,154
Djevojko, hajde.
Bolje da prestanemo s klaunovima.

265
00:12:35,254 --> 00:12:38,591
- Moramo se puno pakirati.
- Naravno.

266
00:12:38,657 --> 00:12:40,793
Bok, Pam.

267
00:12:40,893 --> 00:12:42,928
nedostajat ćeš mi

268
00:12:42,995 --> 00:12:44,830
I ti meni nedostaješ, G.

269
00:12:44,930 --> 00:12:46,766
- Volim te, curo.
- I ja tebe volim, dušo.

270
00:12:50,803 --> 00:12:52,738
Hej, Tommy. Što ima, čovječe?

271
00:12:52,805 --> 00:12:56,075
Tommy "Hitman" Hearns
je u kući, svi!

272
00:12:56,142 --> 00:12:57,643
Drago mi je da si uspio, čovječe.

273
00:12:57,743 --> 00:13:00,479
Pa, znaš da sam morao reći
zbogom mom čovjeku Martinu, čovječe.

274
00:13:00,579 --> 00:13:02,348
Hej, ne moraš brinuti

275
00:13:02,448 --> 00:13:04,250
jer, um, on nije,
on nije ljut na tebe

276
00:13:04,316 --> 00:13:07,419
iako si ga tukao
kao da je nešto ukrao.

277
00:13:07,486 --> 00:13:09,455
Da, morali smo mu dati
par dobrih lekcija.

278
00:13:12,158 --> 00:13:14,126
"Odakle mu ova opomena?"

279
00:13:15,528 --> 00:13:17,263
Imam ga. Stjerao sam ga u kut, dušo.

280
00:13:19,965 --> 00:13:21,534
"Uh-oh."

281
00:13:22,468 --> 00:13:24,637
'Ovo bi moglo boljeti.'

282
00:13:35,314 --> 00:13:37,216
Hej, Tommy.
Je li se oteklina ikada smanjila?

283
00:13:37,316 --> 00:13:40,019
Da, da.
Posvuda osim njegovih ušiju.

284
00:13:40,119 --> 00:13:42,688
Ha-ha-ha!
Tu-tu-tu..

285
00:13:42,788 --> 00:13:44,690
- Yo, oprosti, čovječe.
- Ah ti..

286
00:13:44,790 --> 00:13:46,992
Bolje ti je, bolje ti je
oprezno ili vas može nokautirati!

287
00:13:49,195 --> 00:13:51,130
- Je li to bio Hitman?
- Da, da, gospođo.

288
00:13:51,197 --> 00:13:53,165
gospođo Geri,
to je bio Tommy "Hitman" Hearns.

289
00:13:53,232 --> 00:13:57,236
Oh! Volio bih ići
na nekoliko vožnji s njim!

290
00:13:57,336 --> 00:14:00,372
Sada, oprezno, gospođo Geri,
ozlijedit ćeš se.

291
00:14:00,472 --> 00:14:02,408
Gledaj svoja ćelava posla.

292
00:14:02,508 --> 00:14:05,311
Brinut ću se za tebe kao i ja
tvoj prijatelj s velikom glavom.

293
00:14:07,379 --> 00:14:10,482
Uh, oprostite.
Oh! Hej, hej, opa! Hej, hej!

294
00:14:27,066 --> 00:14:30,369
hej Hej, hej, hej! Hej, gospođo!

295
00:14:30,436 --> 00:14:32,905
U redu je, u redu je.
u redu je

296
00:14:37,243 --> 00:14:40,579
Sada, ako me ispričate, imam
sustići Hitmana

297
00:14:40,679 --> 00:14:44,583
jer za mene nije prekasno
da dobijem svoju nakazu.

298
00:14:48,687 --> 00:14:50,623
Shanise, Shanise, Shanise!

299
00:14:50,723 --> 00:14:52,291
Vidi, vidi.

300
00:14:52,391 --> 00:14:54,960
Pokušavao sam te pitati
nešto za proteklih nekoliko dana.

301
00:14:55,060 --> 00:14:58,063
I, curo, samo, samo
ne radi, u redu?

302
00:14:58,130 --> 00:14:59,798
Pa ja ću-ja ću probati ovo.

303
00:15:05,871 --> 00:15:08,140
— Hoćeš li se udati za mene?

304
00:15:08,240 --> 00:15:10,276
Da.

305
00:15:10,376 --> 00:15:12,144
oženit ću te.

306
00:15:14,413 --> 00:15:16,749
Da. Da.

307
00:15:16,815 --> 00:15:18,417
Mm! Da.

308
00:15:19,919 --> 00:15:21,587
Oprostite!

309
00:15:21,654 --> 00:15:25,991
Coley Cole preskače metlu.
Da. O, da!

310
00:15:26,091 --> 00:15:27,760
- Oh, da.
- U redu.

311
00:15:27,826 --> 00:15:29,161
- Bilo je i vrijeme!
- Aha.

312
00:15:29,261 --> 00:15:31,163
Svaka čast, brate.

313
00:15:31,263 --> 00:15:33,832
Čestitam, Shanise.
čestitam--

314
00:15:33,933 --> 00:15:35,301
Hej, hej, svi.

315
00:15:35,401 --> 00:15:38,437
Svi, ja-ja bih volio
nazdraviti

316
00:15:38,504 --> 00:15:41,073
dvoje ljudi koji..

317
00:15:41,140 --> 00:15:44,410
Pa, recimo samo da jesu
sretni što smo se našli, u redu?

318
00:15:44,476 --> 00:15:48,180
Cole i Shanise, možete
dug i sretan život.

319
00:15:48,280 --> 00:15:50,015
- Čuj, čuj.
- Čuj, čuj.

320
00:15:50,115 --> 00:15:51,116
- U redu.
- Čuj, čuj.

321
00:15:51,183 --> 00:15:53,752
Oprostite, uh, oprostite.

322
00:15:53,819 --> 00:15:55,521
Bok, uh, volio bih
koristiti svoj telefon.

323
00:15:55,621 --> 00:15:57,022
- Mogu li posuditi vaš telefon?
- Oh, naravno.

324
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
- Tamo je.
- Hvala.

325
00:15:58,190 --> 00:15:59,158
Lou-Lou Rawls. Lou Rawls!

326
00:15:59,258 --> 00:16:00,426
Ti si Lou Rawls, čovječe!

327
00:16:00,492 --> 00:16:02,528
- Hej, što je...
- Ja sam Tommy Strawn.

328
00:16:02,628 --> 00:16:04,797
Gledaj, čovječe,
Ja sam tvoj najveći fan, u redu?

329
00:16:04,863 --> 00:16:06,265
zapravo,
Ne mogu ni zaspati

330
00:16:06,332 --> 00:16:08,500
osim ako ne poslušam tvoju pjesmu
"Prirodni čovjek".

331
00:16:08,600 --> 00:16:09,969
Stvarno?

332
00:16:10,035 --> 00:16:11,537
- Tako. Da.
- O, da?

333
00:16:11,637 --> 00:16:13,505
Ooh, to je smiješno, imam
pismo jedne dame neki dan

334
00:16:13,605 --> 00:16:15,107
rekao je da, uh,
izbacila je svog starog

335
00:16:15,174 --> 00:16:17,209
rekao mu da pusti kvaku
bilo gdje dragi Bože..

336
00:16:17,309 --> 00:16:18,811
Za tu istu stvar.

337
00:16:18,877 --> 00:16:20,846
Oh, oprostite. Hm..

338
00:16:20,946 --> 00:16:22,548
Da.

339
00:16:23,949 --> 00:16:25,884
Oh, ja sam gospođica Martin.

340
00:16:25,985 --> 00:16:27,386
znaš,
Moram vam svima nešto reći.

341
00:16:27,486 --> 00:16:29,388
Uh, prvi put je došao
u brijačnici

342
00:16:29,488 --> 00:16:30,889
Bio sam malo zabrinut.

343
00:16:30,990 --> 00:16:33,392
Pa, morao sam shvatiti
kako se kretati oko njegove glave.

344
00:16:36,729 --> 00:16:38,364
Znate, kad je Martin bio dijete

345
00:16:38,464 --> 00:16:40,499
zaboravili su ga naučiti
tri slova u abecedi.

346
00:16:40,566 --> 00:16:43,969
- A-ha?
- T, I i P.

347
00:16:44,036 --> 00:16:45,237
Uh, do danas

348
00:16:45,337 --> 00:16:47,306
Martin još uvijek ne zna
značenje napojnice.

349
00:16:49,308 --> 00:16:50,743
Ali bolje da se pripazi
u LA-u

350
00:16:50,843 --> 00:16:52,811
jer oni brijači Zapadne obale
ne igraj to.

351
00:16:52,878 --> 00:16:54,513
Uh, naravno da si u pravu.
tako je.

352
00:16:54,580 --> 00:16:56,749
- Čuo sam to.
- Hej, Martine.

353
00:16:59,485 --> 00:17:01,754
Što se događa?
Što se događa, svi?

354
00:17:01,854 --> 00:17:03,022
Hej, jeste li sve ovo učinili za mene?

355
00:17:03,088 --> 00:17:04,323
- Da.
- Da.

356
00:17:04,390 --> 00:17:07,526
Oh, čovječe, dosta je
učiniti te emotivnim.

357
00:17:07,593 --> 00:17:09,395
- Da.
- Znate što?

358
00:17:09,495 --> 00:17:11,163
Samo smo htjeli reći
čestitam, Martine

359
00:17:11,230 --> 00:17:14,032
znaš, i neka znaš
da ćeš nam nedostajati, stari.

360
00:17:14,099 --> 00:17:16,168
I meni ćete svi nedostajati,
znaš?

361
00:17:16,235 --> 00:17:20,439
- Da.
- Sada, uh, daj mi ljubavi.

362
00:17:20,539 --> 00:17:21,940
- Ajme.
- o, bože..

363
00:17:30,549 --> 00:17:33,285
- Možete li mi dati veći...
- Tommy, pokušavam ti pomoći.

364
00:17:33,385 --> 00:17:35,254
dobro,
vas dvoje svađalica.

365
00:17:35,354 --> 00:17:37,790
U redu, Gina, u redu, svi mi
spakirano i spremno za selidbe.

366
00:17:37,890 --> 00:17:40,426
Cool. Shanise, dopustit ćeš
uselitelji, zar ne?

367
00:17:40,526 --> 00:17:42,628
Oh, da, pustit ću ih unutra.
Oh, i ne brini.

368
00:17:42,728 --> 00:17:44,696
Neću dopustiti da uzmu bilo što.

369
00:17:47,800 --> 00:17:49,234
Riješit ću to, snaći ću se.

370
00:17:49,301 --> 00:17:52,304
Hm, Shanise, oni su pokretači.

371
00:17:52,404 --> 00:17:56,241
Oni bi trebali uzeti
Martinove i Ginine stvari.

372
00:17:56,308 --> 00:17:58,410
- Oh.
- Točno.

373
00:17:58,477 --> 00:18:00,946
Ne brini zbog toga, Gina.
Ja ću se pobrinuti za selidbe.

374
00:18:01,046 --> 00:18:02,481
Hvala ti, Tommy.

375
00:18:02,581 --> 00:18:04,316
Martine, hajde, dušo. Idemo!

376
00:18:04,416 --> 00:18:06,819
Naći ćemo se u autu, u redu?
Propustit ćemo naš let.

377
00:18:06,919 --> 00:18:09,321
- Idemo!
- Oh, pomoći ću ti.

378
00:18:13,092 --> 00:18:14,460
Yo, G, pomoći ću ti.

379
00:18:14,560 --> 00:18:16,095
Znaš, Flea Von Little
neće moći

380
00:18:16,161 --> 00:18:17,996
da nosi ovo sam.

381
00:18:18,097 --> 00:18:19,631
Ha-ha-ha!

382
00:18:21,467 --> 00:18:24,970
Čuo sam to, strašni Seinfeld.

383
00:18:27,773 --> 00:18:28,907
Vidi, Martine.

384
00:18:28,974 --> 00:18:31,110
Prije nego odeš,
Samo te želim obavijestiti

385
00:18:31,176 --> 00:18:34,279
da te stvarno mrzim.

386
00:18:34,346 --> 00:18:36,915
I ono što najviše mrzim
o tebi je..

387
00:18:40,452 --> 00:18:42,187
... je da odlaziš.

388
00:18:45,524 --> 00:18:46,792
Hvala.

389
00:18:54,032 --> 00:18:55,701
Pa, uh

390
00:18:55,801 --> 00:18:58,036
kad god mislim da mi ona da
poljubac za rastanak

391
00:18:58,137 --> 00:19:00,272
Pretpostavljam da to stvarno znači zbogom.

392
00:19:05,811 --> 00:19:08,947
- Valjda je tako.
- Pa pretpostavljam da je to to, ha?

393
00:19:09,014 --> 00:19:10,349
Ne mogu vjerovati
odlaziš, čovječe.

394
00:19:10,449 --> 00:19:12,551
Znaš, stvari neće biti

395
00:19:12,651 --> 00:19:14,653
isto bez tebe.

396
00:19:14,720 --> 00:19:17,189
Ja-i-nije da je kraj.
Znate na što mislim?

397
00:19:17,289 --> 00:19:20,993
To je početak novog
početak. Stvarno, znaš?

398
00:19:22,628 --> 00:19:24,696
Bolje idi na aerodrom, čovječe.

399
00:19:24,796 --> 00:19:27,466
Um, super, samo ću, uh,
Naći ćemo se dolje

400
00:19:27,533 --> 00:19:29,701
u, u sekundi, znaš?

401
00:19:29,801 --> 00:19:31,703
Imam nešto malo
poslovanje.

402
00:21:18,977 --> 00:21:20,279
Hvala.

403
00:21:39,965 --> 00:21:41,300
Da.

404
00:21:44,970 --> 00:21:46,305
- Ha-ha-ha..
- 'Jesi li spreman?'

405
00:21:46,371 --> 00:21:47,873
- Dobro, hajde.
- 'U redu, idemo.'

406
00:21:47,973 --> 00:21:50,208
- Hm.
- Hm, hm, hm.

407
00:21:54,146 --> 00:21:55,781
Hm. Da.

408
00:21:55,847 --> 00:21:57,215
Hej, znaš, čovječe,
možda ću učiniti ono što je Martin učinio.

409
00:21:57,316 --> 00:21:58,717
Možda izađem..

410
00:22:02,821 --> 00:22:04,389
Ti glupi!